This weird iPhone glitch is secretly making you look like a terrible texter – here’s what’s going on